Despre carte: 2014 / Această publicație prezintă pentru prima dată în limba rusă o traducere completă a celebrului roman al lui Jean- Baptiste Louvet de Couvray (1760-1797) „The Love Adventures of the Chevalier de Faublas” (1787-1790), care a lăsat o amprentă semnificativă atât în ​​literatura clasică mondială, cât și în cea rusă. Aceasta este cea mai bună lucrare a lui Louvet de Couvray, care a absorbit spiritul literaturii secolului al XVIII-lea și a anticipat apariția unor idealuri și valori care erau deja caracteristice secolului al XIX-lea; autorul aduce un omagiu culturii aristocratice galante în ambele sale înfățișări: sublim și libertin. Romanul este marcat de o teatralitate vie: acțiunea se dezvoltă rapid, ca într-o comedie clasică, iar schimbarea rapidă a scenelor este colorată de vorbărie plină de spirit sau de experiențele eroului care încearcă să-și justifice inconstanța. O soubretă, un soț înșelat, un medic șarlatan, un slujitor credincios, un prieten-încrezător, un tată înțelept, o ticăloșie trec în fața cititorului într-un vârtej de sentimente agitate, întâlniri întâmplătoare, deghizări, intrigi dușmane, despărțiri și descoperiri la influența lui J.-J. Eroul lui Rousseau, Louvet de Couvray, izbitor de diferit de predecesorii săi, ocupă un loc aparte în literatură: este un seducător sentimental, nesăbuit în sentimente și imprudent în acțiuni, dar înzestrat cu o inimă bună și capabil de pocăință sinceră. O altă poveste este abil în intriga romanului, care contrastează puternic cu spațiul secular al lui „Phoblas”, oferind cititorului personaje extrem de morale, ascetice, idealuri republicane, patriotism fanatic, iubire adevărată sublimă, angajament față de valorile familiei. În povestea lui Lodoiska, fiica virtuoasă a unui patriot polonez, nu există elemente jucăușe - ea aduce pe scenă martiri ai libertății și victime ale pasiunilor puternice. Datorită ei, o poveste de dragoste frivolă este plină de seriozitate și tragedie, iar un joc distractiv se transformă în moarte și nebunie. Cu toate acestea, „Faublas” rămâne, în primul rând, un exemplu de inteligență și sociabilitate franceză, bucuria și farmecul unei vieți fără griji, artificiile aventurilor amoroase și glorificarea darului trecător al tinereții viața de scriitor, cuprinsă în această publicație, demonstrează clar cât de departe a ajuns literatura de la o viață în care au avut loc aceleași sentimente puternice și circumstanțe fatale. E.P. Hrişcă. Articolul, notează E.V. Trynkin. Traducere, note, rezumat al romanului, principalele date ale vieții și ale muncii